PermDeathPermDeathPermDeath

How a round worksSo läuft eine RundeJak wygląda runda

1. Queue: Lobby → Server Selection → PermDeath, then use the compass in the hub to pick a mode (solo or duo) and join. The round starts by itself after a countdown once enough players are waiting.Warteschlange: Lobby → Serverauswahl → PermDeath, dann wählst du im Hub mit dem Kompass einen Modus (Solo oder Duo) und trittst bei. Die Runde startet von selbst nach einem Countdown, sobald genug Spieler warten.Kolejka: Lobby → Wybór serwera → PermDeath, potem użyj kompasu w hubie, aby wybrać tryb (solo lub duo) i dołączyć. Runda startuje sama po odliczaniu, gdy zbierze się dość graczy.
2. Waiting lobby: pick your team (duo), open the recipe book and try the duel sword. /leave takes you out.Warte-Lobby: wähle dein Team (Duo), öffne das Rezeptbuch und probiere das Duell-Schwert aus. /leave bringt dich hinaus.Poczekalnia: wybierz drużynę (duo), otwórz księgę przepisów i wypróbuj miecz pojedynkowy. /leave Cię stąd zabiera.
3. Drop: everyone is dropped from the sky onto the map, at least 70 blocks apart, with slow falling. You get 2 minutes of spawn protection after landing.Drop: alle werden aus der Luft auf die Karte abgeworfen, mindestens 70 Blöcke voneinander entfernt, mit Langsamem Fallen. Nach der Landung hast du 2 Minuten Spawn-Schutz.Zrzut: wszyscy zostają zrzuceni z nieba na mapę, co najmniej 70 bloków od siebie, z powolnym opadaniem. Po lądowaniu masz 2 minuty ochrony startowej.
4. Survive: loot, craft, fight. Last player (or last duo) alive wins the round.Überleben: looten, craften, kämpfen. Der letzte Spieler (oder das letzte Duo) gewinnt die Runde.Przetrwaj: zbieraj, craftuj, walcz. Ostatni gracz (lub ostatnie duo) przy życiu wygrywa rundę.

DyingSterbenŚmierć

• Death is permanent for the round. You respawn immediately as a spectator — no death screen.Der Tod ist für die Runde endgültig. Du respawnst sofort als Zuschauer — ohne Todesbildschirm.Śmierć jest trwała do końca rundy. Odradzasz się od razu jako widz — bez ekranu śmierci.
• Your loot goes into a death chest at the spot where you died. The location is announced in chat and marked with a beam for 2 minutes.Dein Loot landet in einer Todes-Truhe an der Stelle, an der du gestorben bist. Der Ort wird im Chat angekündigt und 2 Minuten lang mit einem Lichtstrahl markiert.Twój łup trafia do skrzyni śmierci w miejscu, w którym zginąłeś. Lokalizacja jest ogłaszana na czacie i oznaczona wiązką światła przez 2 minuty.
• Leaving a running round with /leave counts as dying.Eine laufende Runde mit /leave zu verlassen zählt wie Sterben.Opuszczenie trwającej rundy komendą /leave liczy się jak śmierć.

The zoneDie ZoneStrefa

The border is not fixed: the zone moves to a new spot on the map every 4 minutes and closes in as the round goes on.Die Grenze ist nicht fest: die Zone wandert alle 4 Minuten zu einer neuen Stelle der Karte und zieht sich zusammen, je länger die Runde dauert.Granica nie jest stała: strefa przemieszcza się w nowe miejsce na mapie co 4 minuty i zacieśnia się w miarę trwania rundy.

• After 3 moves the zone is down to 10×10 blocks.Nach 3 Wechseln ist die Zone auf 10×10 Blöcke geschrumpft.Po 3 przesunięciach strefa ma już tylko 10×10 bloków.
• After 5 more moves it tightens to 5×5.Nach 5 weiteren Wechseln zieht sie sich auf 5×5 zusammen.Po kolejnych 5 przesunięciach zmniejsza się do 5×5.
• When only 2–3 players are left, it closes to 3×3.Wenn nur noch 2–3 Spieler leben, schließt sie sich auf 3×3.Gdy zostaje tylko 2–3 graczy, zamyka się do 3×3.
• Outside the zone you take damage every 5 seconds — half a heart at first, then 1, 2 and finally 3 hearts after 10, 20 and 60 seconds outside.Außerhalb der Zone nimmst du alle 5 Sekunden Schaden — zuerst ein halbes Herz, dann 1, 2 und schließlich 3 Herzen nach 10, 20 und 60 Sekunden draußen.Poza strefą otrzymujesz obrażenia co 5 sekund — najpierw pół serca, potem 1, 2 i w końcu 3 serca po 10, 20 i 60 sekundach poza nią.

The action bar shows you where to go: zone = direction and distance to the zone centre, mid = direction and distance to the middle of the map. The zone part turns red when you are close to or outside the edge.Die Actionbar zeigt dir den Weg: zone = Richtung und Entfernung zum Zonen-Zentrum, mid = Richtung und Entfernung zur Kartenmitte. Der Zonen-Teil wird rot, wenn du nah am oder außerhalb des Randes bist.Action bar pokazuje, dokąd iść: zone = kierunek i odległość do środka strefy, mid = kierunek i odległość do środka mapy. Część strefy robi się czerwona, gdy jesteś blisko krawędzi lub poza nią.

Maps and mobsKarten und MobsMapy i moby

• Rounds are played on maps between 100×100 and 1000×1000 blocks.Runden werden auf Karten zwischen 100×100 und 1000×1000 Blöcken gespielt.Rundy rozgrywane są na mapach od 100×100 do 1000×1000 bloków.
• Hostile mobs spawn in waves inside the arena — they are part of the fight.Feindliche Mobs spawnen in Wellen in der Arena — sie gehören zum Kampf dazu.Wrogie moby pojawiają się falami na arenie — są częścią walki.

Loot and craftingLoot und CraftingŁup i crafting

• Chicken: always 4 arrows, plus feathers and cooked chicken.Huhn: immer 4 Pfeile, dazu Federn und gebratenes Hühnchen.Kurczak: zawsze 4 strzały, plus pióra i pieczony kurczak.
• Spider: always 4 string.Spinne: immer 4 Fäden.Pająk: zawsze 4 nitki.
• Cow, pig, sheep, rabbit: a 50% chance for an extra 2–6 cooked meat on top of the normal drop.Kuh, Schwein, Schaf, Kaninchen: 50% Chance auf zusätzlich 2–6 gebratenes Fleisch zum normalen Drop.Krowa, świnia, owca, królik: 50% szans na dodatkowe 2–6 sztuk pieczonego mięsa ponad normalny łup.
• Custom recipes — HP Soup, Flower Soup, Jetpack, Speed Flask and Insta-Trank. Open the recipe book (book item) to see how each one is made.Eigene Rezepte — HP-Suppe, Blumensuppe, Jetpack, Speed-Flask und Insta-Trank. Im Rezeptbuch (Buch-Item) siehst du, wie jedes hergestellt wird.Własne przepisy — Zupa HP, Zupa Kwiatowa, Jetpack, Flaszka Szybkości i Insta-Trank. Otwórz księgę przepisów (przedmiot-książka), aby zobaczyć, jak zrobić każdy z nich.

Rewards and commandsBelohnungen und BefehleNagrody i komendy

• +30 Relics per kill and +300 Relics per win — see Minigames.+30 Relics pro Kill und +300 Relics pro Sieg — siehe Minigames.+30 Relikwii za zabójstwo i +300 Relikwii za wygraną — zobacz Minigry.
• /leave — leave the queue or round. /hub or the Blaze Rod in the last slot — network lobby./leave — Warteschlange oder Runde verlassen. /hub oder die Blaze Rod im letzten Slot — Netzwerk-Lobby./leave — opuść kolejkę lub rundę. /hub albo Płomienna Różdżka w ostatnim slocie — lobby sieci.
• The General Rules apply.Es gelten die Allgemeinen Regeln.Regulamin ogólny obowiązuje.